1
00:03:54,672 --> 00:03:56,047
בוקר טוב, מר סאליבן.

2
00:03:56,213 --> 00:03:57,533
יש לי פגישה בעוד כמה דקות

3
00:03:57,588 --> 00:03:59,963
עם כמה מאוד עצבני
בעלי מניות, מאטסון.

4
00:04:01,297 --> 00:04:02,713
אני מקווה שיש לך חדשות טובות בשבילי.

5
00:04:02,880 --> 00:04:05,130
כן, אדוני. אני כן, אדוני.

6
00:04:06,047 --> 00:04:07,672
כל צהובון סופרמרקט בארץ

7
00:04:07,838 --> 00:04:10,755
מפעיל כותרות על אנדי ברקלי
ובובת הבחור הטוב הרוצח שלו.

8
00:04:10,922 --> 00:04:13,148
מה עם אמו והמשטרה
שהיו על התיק?

9
00:04:13,172 --> 00:04:14,814
המשטרה הייתה חכמה.
הם הכחישו הכל,

10
00:04:14,838 --> 00:04:16,314
וזה בסדר כי
עכשיו הם לא יכולים לפגוע בנו.

11
00:04:16,338 --> 00:04:17,523
אבל אמא זה עניין אחר.

12
00:04:17,547 --> 00:04:19,380
היא גיבויה את הסיפור של הילד שלה בבית המשפט,

13
00:04:19,547 --> 00:04:21,797
אז עכשיו היא מתחת
תצפית פסיכיאטרית.

14
00:04:21,963 --> 00:04:23,338
יֵשׁוּעַ. איפה הילד עכשיו?

15
00:04:23,505 --> 00:04:26,880
מרכז משבר לילדים במרכז העיר.
משמורת אומנה תלויה ועומדת.

16
00:04:27,838 --> 00:04:31,380
כואבת לי הבטן, מאטסון.
לזה אתה קורא חדשות טובות?

17
00:04:31,547 --> 00:04:33,588
כן...
לא. אני מגיע לזה, אדוני.

18
00:04:33,755 --> 00:04:35,675
הבעיה הכי גדולה שלנו
היו השמועות. הרבה...

19
00:04:35,713 --> 00:04:37,380
בוקר טוב, מר סאליבן.

20
00:04:37,547 --> 00:04:40,338
הרבה אנשים אומרים את זה
איזה ג'וקר כאן בחברה

21
00:04:40,505 --> 00:04:43,797
כנראה התעסק עם הבובה
קלטת קול, אתה יודע?

22
00:04:44,380 --> 00:04:46,838
"היי. אני צ'אקי.
אני החונק על שפת האגם.

23
00:04:47,005 --> 00:04:50,838
"ועכשיו אני הולך להרוג אותך."
משהו כמו...

24
00:04:51,172 --> 00:04:52,838
ובכן, משהו כזה.

25
00:04:53,005 --> 00:04:55,005
אבל החדשות הטובות, מר סאליבן,

26
00:04:55,172 --> 00:04:57,172
זה שעכשיו יש לנו את הבובה.

27
00:05:03,755 --> 00:05:05,064
בנינו אותו מחדש מכף רגל ועד ראש.

28
00:05:05,088 --> 00:05:07,439
הרבה ממנו נשרף עד כדי פריך,
אבל הכל נבדק,

29
00:05:07,463 --> 00:05:08,814
קלטות הקול,
מנגנוני הסרוו.

30
00:05:08,838 --> 00:05:10,380
לא מצאנו שום דבר.

31
00:05:10,547 --> 00:05:11,867
זהו דוח בקרת איכות.

32
00:05:11,922 --> 00:05:13,882
אני בטוח שזה יצליח
בעלי המניות מאוד שמחים.

33
00:05:14,172 --> 00:05:15,672
אני רוצה לראות את הבובה בעצמי.

34
00:05:16,047 --> 00:05:17,463
בְּהֶחלֵט.

35
00:05:18,838 --> 00:05:21,172
רבותי, מר סאליבן כאן. אנחנו מוכנים?

36
00:05:21,338 --> 00:05:23,818
ובכן, תן לנו דקה. אנחנו לא רגילים
להכין אותם באופן ידני.

37
00:05:49,338 --> 00:05:51,547
- מה לא בסדר?
אני לא יודע, זה תקוע.

38
00:05:52,172 --> 00:05:53,505
סתם"

39
00:05:53,963 --> 00:05:55,838
זה יסתדר להם.

40
00:06:08,088 --> 00:06:09,463
0 שעות, אלוהים!

41
00:06:23,297 --> 00:06:25,838
אנדי, אתה עדיין
חולמת על צ'אקי?

42
00:06:26,797 --> 00:06:28,088
לפעמים.

43
00:06:30,130 --> 00:06:31,547
- אתה רוצה לדבר על זה?
- לא.

44
00:06:32,255 --> 00:06:35,380
קדימה, אנדי. זוכר מה אמרתי לך?

45
00:06:36,088 --> 00:06:37,505
דיבור עוזר לעשות

46
00:06:37,672 --> 00:06:39,632
- הסיוטים נעלמים.
- סיוטים נעלמים.

47
00:06:43,047 --> 00:06:46,505
ובכן, צ'אקי היה
מנסה להשתלט על הנשמה שלי.

48
00:06:46,880 --> 00:06:48,005
למה?

49
00:06:48,380 --> 00:06:51,422
הוא היה האיש הרע הזה
נכנסה לתוך בובת הבחור הטוב שלי,

50
00:06:51,713 --> 00:06:53,505
כדי שהוא לא יצטרך ללכת לגיהנום.

51
00:06:54,005 --> 00:06:56,172
אבל אז הוא רצה להיכנס לתוכי.

52
00:06:56,755 --> 00:06:57,838
למה, אנדי?

53
00:06:59,338 --> 00:07:01,380
כי אם הוא נשאר
בתוך הבובה יותר מדי זמן,

54
00:07:01,547 --> 00:07:03,130
הוא היה לכוד שם.

55
00:07:03,505 --> 00:07:07,005
הוא היה צריך אותי כי הייתי האדם הראשון
הוא סיפר את סודו.

56
00:07:08,963 --> 00:07:09,963
איזה סוד?

57
00:07:11,047 --> 00:07:13,380
ששמו האמיתי היה צ'ארלס לי ריי.

58
00:07:15,047 --> 00:07:17,630
ילד, זה חלום מפחיד.

59
00:07:19,047 --> 00:07:20,338
זה היה.

60
00:07:23,672 --> 00:07:25,172
אתה יודע, חלומות לא יכולים להזיק לך.

61
00:07:26,422 --> 00:07:27,588
חלומות אינם אמיתיים.

62
00:07:28,838 --> 00:07:30,505
- נכון?
- נכון.

63
00:07:30,713 --> 00:07:31,963
כָּאן.

64
00:07:32,338 --> 00:07:33,797
שם.

65
00:07:35,255 --> 00:07:37,130
בואו נזדרז.

66
00:07:40,797 --> 00:07:43,672
מאטסון, לא אכפת לי מה צריך.
שימו מכסה על זה.

67
00:07:43,838 --> 00:07:45,231
כן, אדוני. זו לא בעיה.
אני אדאג לזה.

68
00:07:45,255 --> 00:07:46,463
תקשיב לי.

69
00:07:47,172 --> 00:07:50,130
אתה חונק את זה או שאתה יוצא מכאן
תוך 24 שעות. יש לך את זה?

70
00:07:50,588 --> 00:07:51,672
כן, אדוני.

71
00:07:51,838 --> 00:07:55,922
עכשיו, אם תסלח לי,
יש לי פגישה שאני חייב להגיע אליה.

72
00:07:56,422 --> 00:07:58,630
מבחינת בעלי המניות
ואני מודאג,

73
00:07:59,088 --> 00:08:00,463
העניין הזה הסתיים.

74
00:08:00,672 --> 00:08:01,797
כן, אדוני.

75
00:08:01,963 --> 00:08:03,755
אה, מה אתה רוצה שאני אעשה
עם הבובה?

76
00:08:05,255 --> 00:08:06,880
תדביק את זה בתחת שלך.

77
00:08:10,380 --> 00:08:13,672
באופן טבעי, הוא היה גרוע
בטראומה מהרציחות,

78
00:08:13,838 --> 00:08:16,713
אבל הם חוזרים
די מהר בגיל הזה.

79
00:08:17,130 --> 00:08:18,213
ילד מסכן.

80
00:08:18,505 --> 00:08:23,255
מה שאנדי צריך עכשיו זה נורמלי
סביבה משפחתית, התחלה חדשה

81
00:08:23,422 --> 00:08:25,338
והזדמנות לשכוח את העבר.

82
00:08:26,505 --> 00:08:29,297
מאז שניכם הצלחתם כל כך טוב
עם כל כך הרבה ילדים,

83
00:08:29,463 --> 00:08:32,422
קיווינו שאולי תטפח אותו
עד שאמו תתאושש.

84
00:08:32,630 --> 00:08:34,672
תמיד יש מקום לעוד אחד.
- ממ.

85
00:08:35,255 --> 00:08:36,463
מה זה אמור להביע?

86
00:08:39,130 --> 00:08:40,713
אה, נו...

87
00:08:41,588 --> 00:08:45,963
הוא נראה נורמלי מספיק,
אבל איך כל זה השפיע עליו?

88
00:08:47,213 --> 00:08:48,797
ובכן, כדי להשלים עם

89
00:08:48,963 --> 00:08:51,172
משהו שהוא לא יכול להבין,

90
00:08:51,338 --> 00:08:54,505
הוא הפך את הכל ל
סוג של אגדה.

91
00:08:55,880 --> 00:08:58,797
הוא התעקש לעשות" היה אחראי.

92
00:08:59,380 --> 00:09:02,713
הוא אמר שזה דיבוק
על ידי נשמתו של צ'ארלס לי ריי.

93
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
מי?

94
00:09:04,755 --> 00:09:06,255
החונק על שפת האגם.

95
00:09:06,422 --> 00:09:13,005
הוא רצח תריסר אנשים
בסדרה זו של הרג וודו פולחני.

96
00:09:16,380 --> 00:09:19,630
האם אנחנו בכלל מוסמכים
לטפל בילד כזה?

97
00:09:20,838 --> 00:09:22,797
ובכן, אני מבין
הדאגה שלך, מר סימפסון,

98
00:09:22,963 --> 00:09:25,380
אבל אני בטוח שאתה יכול לראות את זה
זו רק דרך של ילד

99
00:09:25,547 --> 00:09:28,505
של התמודדות עם מצב קשה.

100
00:09:29,380 --> 00:09:30,963
אנדי בסדר עכשיו.

101
00:09:31,380 --> 00:09:33,880
הוא רק רוצה להמשיך בחייו.

102
00:09:41,672 --> 00:09:43,880
אז, אנדי, מה אתה אוהב לאכול?

103
00:09:44,547 --> 00:09:46,088
כל מיני דברים.

104
00:09:46,963 --> 00:09:49,713
ובכן, מה האוכל האהוב עליך
בכל העולם הרחב?

105
00:09:50,088 --> 00:09:51,088
שׁוֹקוֹלַד.

106
00:09:52,713 --> 00:09:54,297
חוץ משוקולד.

107
00:09:54,463 --> 00:09:59,422
ממ. אמא שלי נהגה לתקן
לי ביצים לארוחת בוקר. אני אוהב ביצים.

108
00:09:59,588 --> 00:10:02,463
הבנת. אנחנו צריכים לעצור בחנות.

109
00:10:02,630 --> 00:10:05,110
אה, זה כאן למטה?
כן, האורגני...

110
00:10:06,380 --> 00:10:08,838
יש לך מזל, אנדי.
ג'ואן טבחית נהדרת.

111
00:10:10,547 --> 00:10:13,047
אתה אוהב סושי? אתה יודע למה אני מתכוון ב...

112
00:10:13,213 --> 00:10:14,213
פיל, תיזהר!

113
00:10:14,380 --> 00:10:16,005
ישוע המשיח!

114
00:10:39,255 --> 00:10:41,047
חפש את המכונית.

115
00:10:41,213 --> 00:10:43,130
היי, רגע.

116
00:10:53,380 --> 00:10:55,297
תרגיש בנוח, אנדי.

117
00:10:55,463 --> 00:10:56,880
תוֹדָה.

118
00:11:01,755 --> 00:11:04,380
ובכן, אני חייב לקבל
חזרה למשרד אחר הצהריים.

119
00:11:04,630 --> 00:11:07,547
חשבתי כך
עשית הכל.

120
00:11:40,672 --> 00:11:41,838
אה-אה-אה...

121
00:11:42,922 --> 00:11:45,755
כלל ראשון. אל תיגע בדברים הישנים.

122
00:11:45,922 --> 00:11:46,922
מִצטַעֵר.

123
00:11:47,130 --> 00:11:48,297
ובכן, זה בסדר. בלי עבירה.

124
00:11:48,463 --> 00:11:51,213
רק שאנחנו אוספים את הזבל הזה,

125
00:11:51,380 --> 00:11:53,880
והרבה מזה די שביר.

126
00:11:54,047 --> 00:11:55,797
- אתה אוהב את זה?
- אה-הא.

127
00:11:56,005 --> 00:11:58,088
זה היה במשפחה שלי
במשך שלושה דורות.

128
00:11:58,255 --> 00:12:01,338
סבתא שלי נתנה את זה לאמא שלי,
ואמא שלי נתנה לי אותו.

129
00:12:01,713 --> 00:12:03,713
ולמי אתה הולך לתת את זה?

130
00:12:06,255 --> 00:12:08,015
למה שלא תיקח את זה למעלה
ולחקור?

131
00:12:08,130 --> 00:12:09,290
אני אהיה שם עוד דקה.

132
00:12:09,380 --> 00:12:10,380
בְּסֵדֶר.

133
00:12:17,672 --> 00:12:19,380
מה אתה חושב?

134
00:12:21,422 --> 00:12:22,838
שעה, אני אתרגל אליו.

135
00:12:42,380 --> 00:12:44,755
יֵשׁוּעַ. שמעת פעם על דפיקה?

136
00:12:45,463 --> 00:12:47,088
אנדי, האם מצאת...

137
00:12:47,505 --> 00:12:50,130
מה? אתה משוגע? תן לי אותם.

138
00:12:50,838 --> 00:12:52,088
קדימה, ג'ואן.

139
00:12:52,255 --> 00:12:53,898
פיל יירה בך
אם הוא יתפוס אותך שוב.

140
00:12:53,922 --> 00:12:56,922
אנדי, זה קייל.
היא גם נשארת איתנו.

141
00:12:57,755 --> 00:12:59,005
קָסוּם.

142
00:12:59,255 --> 00:13:01,172
קייל, מה זה?

143
00:13:01,380 --> 00:13:04,672
היית כאן שלושה שבועות.
למה לא פרקת?

144
00:13:04,838 --> 00:13:06,588
לְשֵׁם מַה?

145
00:13:06,755 --> 00:13:08,755
מעולם לא ביליתי יותר
מחודש בכל בית.

146
00:13:09,755 --> 00:13:11,435
עם הגישה הזו, אני יכול להבין למה.

147
00:13:11,547 --> 00:13:12,689
קדימה. עזוב את הדברים האלה,

148
00:13:12,713 --> 00:13:15,189
ואז תעשה לי טובה
ולעזור לי להתחיל את ארוחת הערב?

149
00:13:15,213 --> 00:13:17,088
צְבִיעוּת. צריך לעבוד הלילה.

150
00:13:18,130 --> 00:13:19,672
קייל, זה הלילה השלישי ברציפות.

151
00:13:19,880 --> 00:13:22,755
אני ממש אשמח אם תבזבז
קצת זמן עם המשפחה.

152
00:13:23,797 --> 00:13:26,797
אני צריך את הכסף.
בשנה הבאה אני אסתדר לבד.

153
00:13:27,213 --> 00:13:30,172
כן, טוב, עד אז,
אתה איתנו, בסדר?

154
00:13:33,213 --> 00:13:35,130
בוא, אנדי.
- ביי.

155
00:13:35,380 --> 00:13:37,088
אני חושב שאתה מאוד תשמח כאן.

156
00:13:42,963 --> 00:13:44,838
זה החדר שלך, ממש כאן.

157
00:13:54,088 --> 00:13:55,880
הכנתי את הווילונות האלה רק בשבילך.

158
00:13:56,047 --> 00:13:57,838
אני בטוח שכחול הוא הצבע האהוב עליך.

159
00:13:58,005 --> 00:14:00,630
תסתכל מסביב. אני אתחיל לפרוק.

160
00:14:04,130 --> 00:14:05,255
וואו!

161
00:14:07,088 --> 00:14:11,422
חשבתי שאולי תאהב את אלה. אממ...
יש עוד בארון.

162
00:14:13,088 --> 00:14:16,130
לפני ארוחת הערב,
נלך לחקור את החצר האחורית.

163
00:14:16,380 --> 00:14:18,380
ובהמשך, אקרא לך כמה סיפורים.

164
00:14:19,088 --> 00:14:20,672
היית רוצה את זה?

165
00:14:20,922 --> 00:14:23,064
יש הרבה ילדים בגילך
בשכונה, אנדי.

166
00:14:23,088 --> 00:14:25,880
אני בטוח שתצליח
כל מיני חברים חדשים.

167
00:14:30,797 --> 00:14:32,047
היי, היי, היי!

168
00:14:32,380 --> 00:14:35,088
אנדי, כלל מספר שני,
בלי לרוץ בבית.

169
00:14:35,755 --> 00:14:38,672
זו רק בובה.
אנדי, אתה מקשיב לי?

170
00:14:38,838 --> 00:14:41,713
שעה, אנדי, אני כל כך מצטער.
לא הבנתי שזה שם.

171
00:14:41,880 --> 00:14:44,064
היו לנו כל כך הרבה ילדים כאן,
קשה לעקוב אחר הכל.

172
00:14:44,088 --> 00:14:45,213
אני אפטר מזה.

173
00:14:45,505 --> 00:14:48,380
היי, אני טומי.
ואני חבר שלך עד הסוף.

174
00:14:48,547 --> 00:14:52,172
למה שלא נתמקם,
ואז נאכל ארוחת ערב, בסדר?

175
00:15:04,838 --> 00:15:06,088
לְחַרְבֵּן.

176
00:15:53,880 --> 00:15:55,547
שלום, גבריאלה. נחשו מי?

177
00:15:58,130 --> 00:15:59,713
נכון.

178
00:16:00,297 --> 00:16:01,422
הוודקה? הו, הוודקה.

179
00:16:01,588 --> 00:16:03,130
כמובן שנזכרתי
הוודקה.

180
00:16:03,672 --> 00:16:05,752
יום נישואים של שבועיים.
אתה חושב שאשכח את הוודקה?

181
00:16:06,422 --> 00:16:07,713
אני יודע מה זה עושה לך.

182
00:16:09,088 --> 00:16:10,547
אוקיי, טוב, חכה לי.

183
00:16:11,588 --> 00:16:13,338
בדרכי. כֵּן.

184
00:16:14,797 --> 00:16:16,088
לְחַרְבֵּן.

185
00:16:53,380 --> 00:16:54,713
אני רוצה לנגן באור אדום.

186
00:16:54,880 --> 00:16:56,922
לא, סמי, אני לא רוצה
לשחק באור אדום עכשיו.

187
00:16:57,088 --> 00:16:58,648
אני רוצה שתחזור למיטה עכשיו.

188
00:16:58,755 --> 00:17:00,172
אבל אני מפחד.

189
00:17:00,755 --> 00:17:03,463
אין ממה לפחד.
זו רק סערה.

190
00:17:06,880 --> 00:17:08,380
גרייס פול.

191
00:17:08,880 --> 00:17:11,922
כן, אני מנסה
להגיע לאנדי ברקלי.

192
00:17:12,422 --> 00:17:14,755
אנדי כבר לא גר כאן. מי זה?

193
00:17:15,797 --> 00:17:18,005
זה דודו צ'ארלס.

194
00:17:20,172 --> 00:17:22,172
סליחה, רק במזומן.

195
00:17:22,380 --> 00:17:25,505
אבל זה כרטיס זהב.
זה טוב בדיוק כמו מזומן.

196
00:17:25,672 --> 00:17:28,672
לא כאן, זה לא.
אנחנו לא מקבלים כרטיסי אשראי.

197
00:17:29,297 --> 00:17:31,463
אני לא נושא כסף מזומן, בסדר?

198
00:17:33,213 --> 00:17:34,547
אה...

199
00:18:17,005 --> 00:18:18,172
אל תזוז!

200
00:18:18,338 --> 00:18:19,463
יֵשׁוּעַ!

201
00:18:19,922 --> 00:18:23,213
אֵל. בְּסֵדֶר. בסדר, מה אתה רוצה?

202
00:18:23,630 --> 00:18:26,880
- אין שאלות. פשוט סע.
- בסדר, בסדר.

203
00:18:34,047 --> 00:18:35,255
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

204
00:18:50,880 --> 00:18:53,630
עכשיו, תחנות את החרא הזה.

205
00:19:02,838 --> 00:19:04,880
שים את הידיים מאחורי המושב.

206
00:19:05,047 --> 00:19:07,130
- מה?
- תעשה את זה!

207
00:19:08,213 --> 00:19:12,255
בְּסֵדֶר. קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.
בבקשה, אל תירה, אל תירה.

208
00:19:12,505 --> 00:19:16,255
תראה, אני... אני לא נושא כסף מזומן.
יש לי... יש לי כרטיס זהב.

209
00:19:16,422 --> 00:19:18,588
אני אתן לך כל מה שתרצה.
תגיד לי מה אתה רוצה.

210
00:19:18,755 --> 00:19:20,838
קפא, אידיוט.

211
00:19:22,880 --> 00:19:24,240
קח את שלי... קח את המכונית.

212
00:19:24,588 --> 00:19:27,588
ואתה יכול להוריד אותי,
אבל רק בבקשה, תעזוב אותי בשקט.

213
00:19:27,797 --> 00:19:29,047
אָנָא.

214
00:19:29,255 --> 00:19:30,838
לִדפּוֹק. אתה מת.

215
00:19:48,963 --> 00:19:51,838
לֹא! לֹא! לֹא!

216
00:19:55,463 --> 00:19:58,713
לֹא! לֹא! לֹא!

217
00:20:53,630 --> 00:20:56,088
"חוטב העצים התווכח
במשך זמן רב עם אשתו,

218
00:20:56,255 --> 00:20:58,922
אבל היא הייתה כל כך איומה,
מפחידה אישה כשהיא כועסת,

219
00:20:59,088 --> 00:21:01,630
שבסופו של דבר הוא הסכים לתוכנית שלה.

220
00:21:03,172 --> 00:21:05,213
בבוקר,
אמם החורגת קראה להם.

221
00:21:05,380 --> 00:21:08,463
״אני חושב שזה יהיה נחמד אם כולנו נלך
לתוך היער היום, "אמרה.

222
00:21:09,380 --> 00:21:11,005
הנזל וגרטל לא השיבו,

223
00:21:11,172 --> 00:21:13,588
אבל עקבו אחר הוריהם
לתוך היער האפל."

224
00:21:13,880 --> 00:21:16,505
היכן שכולם חיו באושר ועושר עד עצם היום הזה.

225
00:21:17,172 --> 00:21:19,047
- לא, הם לא.
- ובכן, הם עושים זאת לעת עתה.

226
00:21:19,213 --> 00:21:20,880
נסיים את זה מחר בערב, בסדר?

227
00:21:22,755 --> 00:21:23,880
אל תלך.

228
00:21:24,047 --> 00:21:25,463
מה הקטע?

229
00:21:26,713 --> 00:21:27,922
אני מתגעגע לאמא שלי.

230
00:21:28,088 --> 00:21:29,588
הו, מותק, אני יודע שכן.

231
00:21:30,297 --> 00:21:31,713
האם אי פעם אראה אותה שוב?

232
00:21:31,880 --> 00:21:33,505
כמובן שתעשה זאת. אני מבטיח.

233
00:21:35,547 --> 00:21:39,338
אל תדאג. אני אשאר איתך
כל עוד אתה רוצה.

234
00:21:41,130 --> 00:21:44,922
אמא שלי הייתה שרה לי.
האם תשיר לי?

235
00:22:18,963 --> 00:22:20,130
לְחַרְבֵּן.

236
00:22:20,297 --> 00:22:21,672
היי. אני טומי.

237
00:22:22,255 --> 00:22:23,755
שתוק, אידיוט.

238
00:22:24,630 --> 00:22:26,713
אני אוהב שמחבקים אותי.
אני אוהב שמחבקים אותי.

239
00:22:26,880 --> 00:22:28,963
אני אוהב שמחבקים אותי.
אני אוהב שמחבקים אותי.

240
00:22:29,130 --> 00:22:31,172
- אני אוהב שמחבקים אותי.
- חבק את זה.

241
00:22:31,672 --> 00:22:34,255
אני אוהב שמחבקים אותי.
אני אוהב שמחבקים אותי. אני אוהב...

242
00:22:36,297 --> 00:22:39,255
- מה זה היה?
- כלום. עכשיו לך לישון.

243
00:22:39,672 --> 00:22:41,713
אף אחד לא יפגע בך.

244
00:23:17,047 --> 00:23:19,088
תאכל לכלוך, טומי.

245
00:23:26,797 --> 00:23:29,880
האם למי מכם יש משהו
להגיד על זה?

246
00:23:30,797 --> 00:23:32,630
אני חושב שכדאי שנדבר קודם עם עורך דין.

247
00:23:32,797 --> 00:23:36,505
קייל, זה לא מצחיק.
הפסל הזה היה מאוד חשוב לי.

248
00:23:37,838 --> 00:23:40,797
אני חושב שאחד מכם חייב לג'ואן התנצלות.

249
00:23:41,422 --> 00:23:42,547
אני חף מפשע.

250
00:23:43,547 --> 00:23:44,672
אנדי?

251
00:23:45,672 --> 00:23:46,963
אני לא עשיתי את זה.

252
00:23:48,838 --> 00:23:52,213
בְּסֵדֶר. אתה לא משאיר לי ברירה.

253
00:23:52,672 --> 00:23:54,963
עד שמישהו יסכים,
שניכם מקורקעים.

254
00:23:56,047 --> 00:23:57,505
אבל יש לי דייט הלילה.

255
00:23:57,797 --> 00:23:58,838
מִצטַעֵר.

256
00:24:01,672 --> 00:24:05,380
זה בדיוק איך שרציתי
לבלות את היום החופשי שלי. תודה רבה.

257
00:24:05,713 --> 00:24:07,838
אבל לא שברתי את הפסל. בֶּאֱמֶת.

258
00:24:08,005 --> 00:24:10,463
כֵּן. אולי זה פשוט נפל, הא?

259
00:24:12,505 --> 00:24:15,255
היי. אתה רוצה לשמוע אותי
להגיד את השם שלך לאחור?

260
00:24:17,130 --> 00:24:18,380
קייל.

261
00:24:19,838 --> 00:24:20,838
החזק את זה.

262
00:24:28,588 --> 00:24:30,797
יֵשׁוּעַ. תן לי את זה.

263
00:24:31,797 --> 00:24:33,189
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

264
00:24:33,213 --> 00:24:34,505
רציתי לטעום.

265
00:24:35,005 --> 00:24:37,088
תתממש. יש לזה טעם של חרא, בסדר?

266
00:24:37,255 --> 00:24:38,713
הדברים האלה רעים לך מאוד.

267
00:24:39,005 --> 00:24:40,672
אז למה אתה עושה את זה?

268
00:24:40,838 --> 00:24:43,838
כי למבוגרים מותר
לעשות דברים רעים עבורם.

269
00:24:44,922 --> 00:24:46,172
אתה לא מבוגר.

270
00:24:48,172 --> 00:24:49,852
אתה מתחיל
תעלה לי על העצבים, אנדי.

271
00:24:50,672 --> 00:24:52,463
עכשיו, למה שלא
לתת לי יד כאן?

272
00:24:57,672 --> 00:25:00,422
מר סימפסון די עצבני, נכון?

273
00:25:01,255 --> 00:25:02,338
הוא לא כל כך גרוע.

274
00:25:02,838 --> 00:25:04,318
היו לי אומנים שיירו בך

275
00:25:04,380 --> 00:25:05,672
על זה שבוהה בהם בעיניים מוצלחות.

276
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
בֶּאֱמֶת?

277
00:25:07,047 --> 00:25:08,047
בַּטוּחַ.

278
00:25:08,213 --> 00:25:10,523
הם מבינים שאתה לא שלהם.
אתה רק עובר.

279
00:25:10,547 --> 00:25:12,338
ברגע שאתה מפשל...

280
00:25:12,505 --> 00:25:14,297
ארגח! הם נתנו לך לקבל את זה.

281
00:25:21,880 --> 00:25:24,463
אתה יודע, אני חייב לומר לך,
אני לא מרוצה מכל העניין הזה.

282
00:25:25,922 --> 00:25:27,213
יש מחשבות שניות?

283
00:25:27,380 --> 00:25:31,255
ובכן, אתה חייב להודות,
הוא ילד קטן מאוד בעייתי,

284
00:25:31,422 --> 00:25:34,797
וברור שהוא לא השלים
עם כל עניין הבובה הזה.

285
00:25:37,338 --> 00:25:40,297
תראה, כל מה שאני אומר זה שהוא עשוי להזדקק

286
00:25:40,463 --> 00:25:43,880
יותר תשומת לב ממה שאנחנו יכולים לתת לו.

287
00:25:44,963 --> 00:25:47,463
פיל, אנדי עבר גיהנום.

288
00:25:47,922 --> 00:25:50,380
אתה צריך לתת לו קצת זמן.
הוא יסתדר.

289
00:25:51,422 --> 00:25:53,922
חוץ מזה, אני מחבב אותו.

290
00:26:11,922 --> 00:26:13,005
אני שונא אותך.

291
00:26:14,088 --> 00:26:18,005
היי. אני... טומי,
ואני חבר שלך עד הסוף.

292
00:26:18,172 --> 00:26:19,797
היידי-הו.

293
00:27:08,922 --> 00:27:10,797
קייל, אתה מתגעגע לאמא ולאבא שלך?

294
00:27:12,963 --> 00:27:14,547
אתה לא יכול לפספס מישהו שמעולם לא הכרת.

295
00:27:15,463 --> 00:27:16,880
איפה הם?

296
00:27:18,172 --> 00:27:19,547
אין לי מושג.

297
00:27:20,005 --> 00:27:21,630
אבא שלי עזב לפני שנולדתי.

298
00:27:22,297 --> 00:27:24,630
אמא שלי העמידה אותי לאימוץ
כשהייתי בן שלוש.

299
00:27:26,422 --> 00:27:27,838
אתה זוכר אותה?

300
00:27:30,880 --> 00:27:32,380
הקדשתי נקודה לשכוח.

301
00:27:33,172 --> 00:27:34,505
יותר קל ככה.

302
00:27:36,213 --> 00:27:38,797
היי. זמן הפסקה.

303
00:27:39,422 --> 00:27:40,505
לזוז.

304
00:27:41,838 --> 00:27:42,922
רוצה דחיפה?

305
00:27:43,088 --> 00:27:44,422
לא, תודה.

306
00:27:44,672 --> 00:27:46,088
קדימה. זה כיף.

307
00:27:46,255 --> 00:27:48,422
קדימה, אנדי, בבקשה,
אני רק רוצה לשבת כאן, בסדר?

308
00:27:48,755 --> 00:27:50,630
מאוחר מדי. הנה לך.

309
00:27:50,797 --> 00:27:54,130
אנדי, קדימה. תן לי הפסקה. תפסיק עם זה.

310
00:27:54,297 --> 00:27:55,880
לא.

311
00:27:57,588 --> 00:27:59,348
אנדי, אני אהרוג אותך.

312
00:28:01,880 --> 00:28:03,463
קדימה. שחרר אותי!

313
00:28:04,505 --> 00:28:05,672
אנדי.

314
00:28:06,755 --> 00:28:07,755
אני אשיג אותך.

315
00:28:09,213 --> 00:28:10,755
קדימה, אנדי, תנתק את זה.
- ארוחת ערב!

316
00:28:11,422 --> 00:28:12,880
- בוא וקבל את זה.
- וואו.

317
00:28:13,088 --> 00:28:14,255
אה!

318
00:28:14,422 --> 00:28:16,255
הַטָלַת מוּם. קדימה. אני ארוץ אותך.

319
00:28:17,630 --> 00:28:19,422
לא הוגן. יש לך התחלה.

320
00:28:19,588 --> 00:28:22,672
תירוצים, תירוצים. אל תשכח את הבובה שלך.

321
00:29:33,047 --> 00:29:34,755
בשביל קייל. חושבים שהיא תאהב את זה?

322
00:29:34,922 --> 00:29:37,047
מה אני יודע
על נערות מתבגרות?

323
00:29:37,213 --> 00:29:38,573
יותר ממה שעשית לפני שלושה שבועות.

324
00:29:38,630 --> 00:29:39,880
אני לא כל כך בטוח.

325
00:29:40,047 --> 00:29:41,689
חשבתי שכדאי לנו
להשיג משהו עבור אנדי.

326
00:29:41,713 --> 00:29:44,047
תגרום לו להרגיש יותר מיושב. יש רעיונות?

327
00:29:44,213 --> 00:29:45,547
כֵּן. מה עם ואליום?

328
00:29:55,213 --> 00:29:56,588
הַפתָעָה.

329
00:29:57,213 --> 00:30:00,380
התגעגעת אליי, אנדי? בטוח התגעגעתי אליך.

330
00:30:00,672 --> 00:30:02,463
אמרתי לך.

331
00:30:02,672 --> 00:30:05,630
היינו חברים עד הסוף.

332
00:30:05,838 --> 00:30:09,213
ועכשיו הגיע הזמן לשחק.

333
00:30:10,047 --> 00:30:11,755
יש לי משחק חדש, ספורט.

334
00:30:12,213 --> 00:30:16,463
זה נקרא הסתר את הנשמה.

335
00:30:16,630 --> 00:30:19,838
ונחשו מה? אתה זה.

336
00:30:26,588 --> 00:30:29,005
תן לי את הכוח, אני מתחנן...

337
00:30:31,213 --> 00:30:32,547
זה לא נגמר, חרא קטן.

338
00:30:32,713 --> 00:30:35,463
אני לא מתכוון לבלות את שארית חיי
בתור פריק מפלסטיק.

339
00:30:35,630 --> 00:30:37,297
בפעם הבאה שאתה לבד, אתה שלי.

340
00:30:41,588 --> 00:30:43,505
הו, אלוהים.

341
00:30:46,713 --> 00:30:48,047
זה צ'אקי. לְהַשְׁגִיחַ!

342
00:30:48,213 --> 00:30:50,314
- שתוק. אתה תעיר את פיל וג'ואן.
- תהרוג אותו! תהרוג אותו!

343
00:30:50,338 --> 00:30:51,713
אנדי, תפסיק עם זה, נכון?

344
00:30:52,963 --> 00:30:54,505
מה זה לעזאזל עכשיו?

345
00:30:54,672 --> 00:30:58,630
זה צ'אקי. אמרתי לך שהוא ימצא אותי.
הוא ניסה להשתלט על הנשמה שלי.

346
00:30:58,797 --> 00:31:00,172
אנדי, תירגע.

347
00:31:00,963 --> 00:31:02,213
לא היית צריך לחכות.

348
00:31:02,588 --> 00:31:05,505
כֵּן? אתה יודע, קייל, אני לא מאמין לך.

349
00:31:05,672 --> 00:31:08,463
למעשה קשרת את הילד הזה,
כדי שהוא לא יספר לך.

350
00:31:08,630 --> 00:31:10,338
-זהו?
הו, קדימה, פיל.

351
00:31:10,505 --> 00:31:11,814
צ'אקי עשה את זה!
- זה מספיק עכשיו.

352
00:31:11,838 --> 00:31:13,713
צ'אקי? אני... היה לי את זה.

353
00:31:15,963 --> 00:31:17,422
אבל אתה חייב להרוג אותו.

354
00:31:17,588 --> 00:31:18,797
אנדי!

355
00:31:20,630 --> 00:31:23,172
בבקשה, תקשיב לי. אני לא משקר.

356
00:31:23,338 --> 00:31:25,047
אם לא תהרוג אותו, הוא יבוא לקחת אותי.

357
00:31:25,213 --> 00:31:27,338
אנדי, תירגע.

358
00:31:27,755 --> 00:31:28,963
אני הולך להיפטר מזה.

359
00:31:34,213 --> 00:31:36,922
שם, רואה? הוא איננו.
הוא לא יכול להטריד אותך יותר.

360
00:31:50,838 --> 00:31:52,922
אני חוזר להיות בן אדם?

361
00:31:53,547 --> 00:31:56,588
אם אני לא אצא
של הגוף הזה בקרוב, אני דפוק.

362
00:32:01,005 --> 00:32:02,880
קדימה, אנדי. אנחנו מאחרים.

363
00:32:03,047 --> 00:32:05,630
אנדי. אל תשכח את ארוחת הצהריים שלך.

364
00:32:05,880 --> 00:32:06,880
סלט ביצים.

365
00:32:09,213 --> 00:32:10,588
מממ, יאמ!

366
00:32:21,047 --> 00:32:23,630
עכשיו, מה שלא תעשה,
אל תתנהג עצבני, בסדר?

367
00:32:23,797 --> 00:32:27,005
הם יריחו ילד חדש במרחק קילומטר.
פשוט תתנהג כאילו אתה שייך.

368
00:32:27,797 --> 00:32:28,838
מה אתה מחפש?

369
00:32:29,005 --> 00:32:30,005
שׁוּם דָבָר.

370
00:32:30,588 --> 00:32:32,547
זה צ'אקי בא לקחת אותך?

371
00:32:35,463 --> 00:32:38,172
אנדי, איך הסתדרת
לקשור את עצמך ככה אתמול בלילה?

372
00:32:38,338 --> 00:32:39,713
כבר אמרתי לך.

373
00:32:39,880 --> 00:32:41,005
תתממש.

374
00:32:42,005 --> 00:32:45,255
אתה בדיוק כמו כולם.
גם אתה לא מאמין לי.

375
00:32:46,838 --> 00:32:48,172
קייל.
היי, סתיו.

376
00:32:48,338 --> 00:32:49,380
היי.

377
00:32:49,547 --> 00:32:52,227
למה היית צריך לעזוב כל כך מוקדם
אתמול בלילה? פספסת את כל הכיף.

378
00:32:52,380 --> 00:32:54,297
סיפור חיי.

379
00:33:52,255 --> 00:33:55,463
קדימה עכשיו.

380
00:33:55,630 --> 00:33:57,047
איפה זה?

381
00:33:58,005 --> 00:33:59,505
איפה זה?

382
00:34:02,505 --> 00:34:03,713
אה-הא!

383
00:34:04,588 --> 00:34:09,088
"פינוקיו קפץ משמחה, צעק,
'אני חי! אני חי!'

384
00:34:09,672 --> 00:34:12,172
ואז הצרצר המדבר אמר..."
מה הוא אמר?

385
00:34:12,338 --> 00:34:16,672
"'אם אתה מאוד מאוד טוב,
ומבטיחים לא לשקר,

386
00:34:16,838 --> 00:34:19,463
אז תהפוך לילד אמיתי וחי״.

387
00:34:19,630 --> 00:34:22,213
בנים שכפופים להם
בעקבות הגחמות שלהם

388
00:34:22,380 --> 00:34:26,463
ויהיה להם דרך משלהם,
במוקדם או במאוחר לחזור בתשובה".

389
00:34:26,630 --> 00:34:28,588
תלך לאיבוד, שבב.

390
00:34:28,922 --> 00:34:30,505
אני משעמם אותך, אנדי?

391
00:34:31,255 --> 00:34:32,338
לא, גברת...

392
00:34:32,505 --> 00:34:33,922
קטלוול.

393
00:34:34,505 --> 00:34:35,797
קטלוול.

394
00:34:35,963 --> 00:34:38,838
יש לי סבלנות קטנה ויקרה
לתלמידים מפריעים.

395
00:34:39,630 --> 00:34:41,088
אבל הוא פשוט דפק...

396
00:34:41,255 --> 00:34:43,630
במיוחד תלמידים חדשים,
שהדאגה הכי גדולה שלו

397
00:34:43,797 --> 00:34:45,630
צריך להיות בצד הטוב שלי.

398
00:34:47,755 --> 00:34:50,838
אני רוצה את שולחנות הכתיבה האלה
והשתרע לפני שמישהו עוזב.

399
00:35:10,505 --> 00:35:13,005
אנדי! אתה חושב שזה מצחיק?

400
00:35:13,172 --> 00:35:15,880
אני לא עשיתי את זה.

401
00:35:16,047 --> 00:35:18,838
קדימה, ילדים. אל תשכח
מבחן האיות מחר.

402
00:35:19,005 --> 00:35:22,255
לא אתה. בוא לכאן.
שב ותרגיש נוח.

403
00:35:22,422 --> 00:35:23,922
אתה הולך להיות כאן לזמן מה.

404
00:35:24,088 --> 00:35:25,838
אבל לא עשיתי את זה, אני נשבע.

405
00:35:26,005 --> 00:35:28,005
לֹא? אז מי עשה?

406
00:35:29,755 --> 00:35:31,713
אל תחשוב על זה אפילו.

407
00:35:33,047 --> 00:35:35,630
אין צעצועים. ראש למטה.

408
00:35:49,755 --> 00:35:51,422
ראש למטה.

409
00:36:34,630 --> 00:36:35,990
Peekaboo!

410
00:36:36,838 --> 00:36:39,797
בבקשה, תן לי לצאת מכאן, אנדי.

411
00:36:40,630 --> 00:36:42,047
חשוך כאן.

412
00:36:43,380 --> 00:36:46,797
אני מבטיח שלא אהרוג אף אחד אחר. בְּסֵדֶר?

413
00:36:47,797 --> 00:36:49,588
עכשיו, פתח את הדלת הארורה!

414
00:36:51,630 --> 00:36:53,463
שחרר אותי, זין קטן!

415
00:36:54,505 --> 00:36:56,005
תן לי לעזאזל לצאת!

416
00:37:14,213 --> 00:37:18,130
אנדי, אמרתי לך להישאר במושב שלך.
צא משם.

417
00:37:19,880 --> 00:37:21,630
פתח את הדלת הזאת עכשיו.

418
00:37:28,047 --> 00:37:29,713
אנדי, צא החוצה ממש בשנייה.

419
00:37:29,880 --> 00:37:31,838
אנדי! אנדי!

420
00:37:34,047 --> 00:37:35,255
אנדי?

421
00:37:52,297 --> 00:37:53,630
אנדי?

422
00:38:02,963 --> 00:38:04,630
אנדי, זה לא מצחיק.

423
00:38:34,463 --> 00:38:40,463
היית שובב מאוד, גברת קטלוול.

424
00:39:07,213 --> 00:39:08,588
אנדי, על מה כל זה?

425
00:39:08,963 --> 00:39:13,255
צ'אקי עקב אחריי לבית הספר.
הוא ניסה לתפוס אותי שוב, אז רצתי הביתה.

426
00:39:14,547 --> 00:39:16,338
אתה יודע על מה הוא מדבר?

427
00:39:16,505 --> 00:39:17,505
המורה שלו התקשרה,

428
00:39:17,672 --> 00:39:20,422
אמרה שהיא שומרת עליו
אחרי בית הספר למעצר,

429
00:39:20,588 --> 00:39:23,505
אמר שהוא כתב גסות על העיתון שלו.

430
00:39:24,505 --> 00:39:25,755
צ'אקי עשה את זה.

431
00:39:27,755 --> 00:39:29,588
בסדר, אנדי. קדימה.

432
00:39:29,880 --> 00:39:31,338
זה הולך להפסיק,

433
00:39:31,505 --> 00:39:33,481
כי אני לא אתן לזה
טיפשות בבית שלי.

434
00:39:33,505 --> 00:39:34,838
אתה מבין? פתח את הדלת.

435
00:39:35,005 --> 00:39:37,422
הו, פיל.
ג'ואן, בבקשה.

436
00:39:41,172 --> 00:39:42,172
פתח את הדלת.

437
00:39:45,338 --> 00:39:46,422
פתח אותו.

438
00:39:50,422 --> 00:39:51,505
פתח אותו!

439
00:39:59,255 --> 00:40:01,615
עכשיו, אני רוצה שתסתכל שם למטה
ותגיד לי מה אתה רואה.

440
00:40:04,505 --> 00:40:05,505
זה צ'אקי, אבל...

441
00:40:05,672 --> 00:40:08,963
קוראים לו טומי,

442
00:40:09,630 --> 00:40:11,880
והוא היה שם
מאז אתמול בלילה, לא?

443
00:40:13,880 --> 00:40:15,047
הוא לא?

444
00:40:20,547 --> 00:40:24,338
על שבכית בקול, ג'ואן,
הילד זקוק לעזרה מקצועית.

445
00:40:24,505 --> 00:40:26,305
הו, תפסיק להעמיד פנים
אתה מודאג לגבי אנדי.

446
00:40:26,380 --> 00:40:27,939
אף פעם לא רצית אותו
כאן מלכתחילה.

447
00:40:27,963 --> 00:40:29,463
זה לא נכון.

448
00:40:29,630 --> 00:40:31,963
אז מה אתה
מציע לנו לעשות? לשלוח אותו בחזרה?

449
00:40:32,130 --> 00:40:34,130
אתה לא צריך להכין
זה נשמע כל כך נורא.

450
00:40:34,213 --> 00:40:36,481
יש לך מושג
כמה טראומטי זה יהיה?

451
00:40:36,505 --> 00:40:40,713
טראום... בשביל מי, ג'ואן,
בשבילו או בשבילך?

452
00:40:41,505 --> 00:40:44,755
תראה, אם הילד הזה יישאר כאן,
הוא הולך לקרוע את המשפחה הזו.

453
00:40:45,088 --> 00:40:47,463
מִשׁפָּחָה? לזה אתה קורא משפחה?

454
00:40:47,630 --> 00:40:49,713
משפחות לא סתם
לוותר על ילדיהם.

455
00:40:49,880 --> 00:40:53,547
ג'ואן, הוא לא הילד שלנו.

456
00:41:01,880 --> 00:41:03,422
זה לא סוף העולם.

457
00:41:04,922 --> 00:41:06,505
אבל הם הולכים לשלוח אותי.

458
00:41:13,588 --> 00:41:14,880
אתה תהיה בסדר.

459
00:41:16,963 --> 00:41:18,172
לאן אני אלך?

460
00:41:19,213 --> 00:41:20,297
אנדי.

461
00:41:22,505 --> 00:41:24,755
חייתי עם עשרות
של משפחות שונות,

462
00:41:26,755 --> 00:41:28,463
ונראה שהם תמיד שולחים אותי

463
00:41:28,630 --> 00:41:30,130
בדיוק כשנוח לי,

464
00:41:30,588 --> 00:41:32,547
- אבל אתה יודע מה?
- מה?

465
00:41:33,005 --> 00:41:36,672
בכל פעם שזה קורה,
זה רק מחזק אותי,

466
00:41:37,005 --> 00:41:40,588
כי זה מזכיר לי שהיחיד
אני יכול לסמוך על עצמי.

467
00:41:41,963 --> 00:41:43,463
בְּסֵדֶר? ואתה צריך ללמוד את זה עכשיו.

468
00:41:45,713 --> 00:41:47,338
אני יודע שזה נשמע קשה,

469
00:41:48,338 --> 00:41:49,755
אבל אתה תתמודד עם זה.

470
00:41:51,922 --> 00:41:53,213
זה לא משנה.

471
00:41:54,338 --> 00:41:57,088
לאן שלא אלך, צ'אקי ימצא אותי.

472
00:46:02,713 --> 00:46:04,106
מתקדם על פני הירידות

473
00:46:04,130 --> 00:46:05,672
בהפרש של שבעה עד שישה.

474
00:46:05,838 --> 00:46:07,380
הגון היום, עם ה...

475
00:46:08,797 --> 00:46:09,838
מה לא בסדר?

476
00:46:10,588 --> 00:46:12,713
חשבתי ששמעתי משהו למטה.

477
00:46:13,005 --> 00:46:14,172
זה אחד מהילדים.

478
00:46:14,797 --> 00:46:16,005
מזה אני מפחד.

479
00:46:21,588 --> 00:46:24,630
למה להילחם בזה, אנדי?
אנחנו הולכים להיות מאוד קרובים.

480
00:46:24,797 --> 00:46:28,088
למעשה, אנחנו הולכים להיות
בלתי נפרד לעזאזל.

481
00:46:39,588 --> 00:46:40,868
מה לעזאזל קורה למטה...

482
00:46:43,297 --> 00:46:44,380
אנדי...

483
00:46:45,797 --> 00:46:46,797
הניחו את הסכין.

484
00:46:47,130 --> 00:46:48,463
אבל אני צריך את זה בשביל...

485
00:46:49,922 --> 00:46:53,297
פשוט הניח את הסכין,
ונדבר על זה.

486
00:47:03,588 --> 00:47:05,547
הכל הולך להיות בסדר גמור.

487
00:47:23,297 --> 00:47:24,672
איך זה תלוי, פיל?

488
00:47:35,255 --> 00:47:39,130
לא. הו, אלוהים. פיל. פיל.

489
00:47:40,422 --> 00:47:42,255
אני אתקשר לאמבולנס.

490
00:47:42,463 --> 00:47:43,922
פיל. פיל.

491
00:47:46,088 --> 00:47:48,047
הו, אלוהים! לֹא!

492
00:47:48,213 --> 00:47:49,838
הו, אלוהים! הו!

493
00:47:52,047 --> 00:47:53,047
תתרחקי ממני!

494
00:47:56,713 --> 00:47:57,797
הו, אלוהים!

495
00:48:06,380 --> 00:48:09,088
לא, לא עשינו זאת
לשמוע משהו. שׁוּם דָבָר.

496
00:48:36,088 --> 00:48:37,422
הייתי צריך להקשיב לו.

497
00:48:38,630 --> 00:48:40,670
הוא היה כאן עכשיו אם רק
הקשבתי לו.

498
00:48:46,172 --> 00:48:48,172
זו לא אשמתך.

499
00:48:55,088 --> 00:48:56,380
אני אדאג לזה.

500
00:49:08,088 --> 00:49:10,380
אנדי, אתה תהיה בסדר עכשיו.

501
00:49:10,755 --> 00:49:13,463
אתה תבוא להתארח ב
המרכז איתנו לכמה ימים

502
00:49:13,630 --> 00:49:15,588
עד שנוכל למצוא לך משפחה חדשה.

503
00:49:16,922 --> 00:49:19,172
שמנו את קייל עם
מספר משפחות.

504
00:49:20,213 --> 00:49:21,880
נראה שדברים תמיד מסתדרים בסדר.

505
00:49:22,963 --> 00:49:24,047
הם לא?

506
00:49:24,838 --> 00:49:26,088
כֵּן.

507
00:49:29,630 --> 00:49:30,880
הנה הדברים שלך.

508
00:49:34,338 --> 00:49:35,672
קדימה, אנדי. בוא נלך.

509
00:49:38,380 --> 00:49:41,672
הוא עדיין במרתף, קייל.
אל תתני לו לתפוס אותך גם.

510
00:49:41,922 --> 00:49:43,047
אנדי?

511
00:49:57,505 --> 00:49:59,345
אנחנו נצא מהדרך שלך
תוך דקה כאן.

512
00:49:59,922 --> 00:50:02,213
האם מישהו, מלבד הילד,
להיות עד לתאונה?

513
00:50:04,380 --> 00:50:05,838
- בסדר.

514
00:50:06,130 --> 00:50:07,297
בוא נלך.

515
00:52:20,963 --> 00:52:22,422
ג'ואן!

516
00:52:23,005 --> 00:52:24,255
ג'ואן!

517
00:54:18,130 --> 00:54:19,297
ג'ואן?

518
00:54:33,338 --> 00:54:34,463
ג'ואן!

519
00:55:43,255 --> 00:55:45,088
כַּלבָּה. פגעת בי.

520
00:55:51,672 --> 00:55:53,505
כמה עוד נגיע לילד?

521
00:55:53,672 --> 00:55:54,838
דרכים.

522
00:55:55,005 --> 00:55:56,297
תדרוך על זה.

523
00:55:56,630 --> 00:55:57,755
מה הבלאגן?

524
00:55:57,922 --> 00:56:01,463
אם אני לא אצא מהגוף הזה בקרוב,
אני אהיה לכוד כאן!

525
00:56:03,172 --> 00:56:04,505
על מה אתה מסתכל?

526
00:56:15,380 --> 00:56:16,505
לרצפה אותו.

527
00:56:16,672 --> 00:56:18,463
תתממש. זו סטיישן.

528
00:56:19,297 --> 00:56:20,838
לְחַרְבֵּן!

529
00:56:21,672 --> 00:56:22,797
לַעֲצוֹר.

530
00:56:35,338 --> 00:56:37,380
תתנהג בעצמך.

531
00:56:37,588 --> 00:56:39,088
אני אהרוג אותך אם אצטרך.

532
00:56:42,130 --> 00:56:43,630
בסדר, מותק, בוא נראה את הרישיון שלך.

533
00:56:49,047 --> 00:56:52,088
עשית 60 ב-45.
מה ממהרת?

534
00:56:53,838 --> 00:56:54,922
יש לי דייט.

535
00:56:55,797 --> 00:56:57,397
יהיה לך
לעשות יותר טוב מזה.

536
00:56:59,547 --> 00:57:01,147
זה אחד מהחבר'ה הטובים האלה, לא?

537
00:57:02,588 --> 00:57:03,838
כן, זה כן.

538
00:57:04,088 --> 00:57:06,130
אני אוהב את הדברים האלה.
איך קוראים לך, חבר?

539
00:57:08,588 --> 00:57:10,213
צ'אקי.

540
00:57:10,588 --> 00:57:11,838
זה לא ייאמן.

541
00:57:13,213 --> 00:57:14,213
אני אגיד.

542
00:57:15,088 --> 00:57:16,088
מה זה לעזאזל?

543
00:57:23,255 --> 00:57:24,630
ראית בובות שעושות פיפי?

544
00:57:25,588 --> 00:57:27,463
זה מדמם.

545
00:57:32,172 --> 00:57:33,255
בסדר, תראה,

546
00:57:34,088 --> 00:57:35,297
פשוט האט את זה, הא?

547
00:57:36,213 --> 00:57:39,088
וחגרו ליתר ביטחון.

548
00:57:45,047 --> 00:57:46,547
עכשיו, צאו לדרך.

549
00:57:56,547 --> 00:57:57,630
אתה בסדר, מותק?

550
00:57:58,130 --> 00:57:59,297
מממ-הממ.

551
00:57:59,755 --> 00:58:01,880
אל תתנו לפשפשים לנשוך.

552
00:58:21,297 --> 00:58:23,005
קדימה. תדרוך על זה.

553
00:58:24,713 --> 00:58:27,172
עָדִין. פשוט נמשוך שוב.

554
00:58:27,922 --> 00:58:32,922
פשוט תשתוק ותנהג
לפני שאבעט את השיניים המזוינות שלך פנימה.

555
00:58:44,630 --> 00:58:47,005
נהגות נשים מחורבנות!

556
00:58:57,963 --> 00:58:59,588
זִיוּן.

557
00:59:01,005 --> 00:59:02,422
בזיון מזוין.

558
00:59:19,797 --> 00:59:21,255
לְחַרְבֵּן. אנדי.

559
00:59:47,380 --> 00:59:50,047
זמן המשחק נגמר.

560
01:00:33,463 --> 01:00:35,255
אנדי, מה אתה עושה?

561
01:00:35,422 --> 01:00:37,222
קדימה. אנחנו חייבים להשיג
מחוץ לבניין.

562
01:00:39,255 --> 01:00:41,297
קייל, מה קורה כאן?

563
01:00:44,755 --> 01:00:46,005
עשית את זה, נכון?

564
01:00:49,422 --> 01:00:50,422
הוא עשה את זה.

565
01:00:52,672 --> 01:00:53,672
היכנס למשרד שלי.

566
01:00:58,713 --> 01:01:00,130
זה רעיון בדיחה שלך?

567
01:01:04,463 --> 01:01:06,005
הו, רק תן לי את זה.

568
01:01:06,755 --> 01:01:08,088
מדהים, לא?

569
01:01:20,213 --> 01:01:21,422
קדימה!

570
01:01:23,713 --> 01:01:27,755
אוקיי, ספורט, יהיה לנו
משחק קטן של צ'אקי אומר.

571
01:01:28,505 --> 01:01:30,755
צ'אקי אומר, "תזיז את התחת שלך."

572
01:01:34,130 --> 01:01:35,380
תצא מזה!

573
01:01:35,713 --> 01:01:38,213
אתה מתנהג כמו שמעולם לא ראית
גופה לפני!

574
01:01:46,255 --> 01:01:48,213
אנדי, קדימה! פתח אותו.

575
01:01:48,713 --> 01:01:51,047
אנדי! פתח את הדלת!

576
01:01:51,797 --> 01:01:53,837
קדימה! כולם בחוץ!

577
01:02:12,755 --> 01:02:14,380
בְּתוֹך. לְמַהֵר.

578
01:02:38,838 --> 01:02:40,005
לְהַפְסִיק!

579
01:02:48,422 --> 01:02:50,047
קדימה.

580
01:02:50,422 --> 01:02:51,922
קדימה.

581
01:02:52,213 --> 01:02:53,547
קדימה.

582
01:03:05,755 --> 01:03:07,755
היי, גברת, תאט את הקצב, בסדר?

583
01:03:16,047 --> 01:03:18,047
J" עובר ליד j"

584
01:03:50,130 --> 01:03:51,630
אמור את התפילות שלך, אנדי.

585
01:03:56,213 --> 01:03:57,380
לעזאזל!

586
01:04:13,172 --> 01:04:15,047
J" ראיתי אותך לראשונה אני

587
01:04:15,672 --> 01:04:17,922
תעצור!

588
01:04:18,630 --> 01:04:20,922
- מה?
- עצור!

589
01:04:22,088 --> 01:04:23,422
תעצור!

590
01:04:36,880 --> 01:04:38,939
היי! רק מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?

591
01:04:38,963 --> 01:04:40,588
תן לי ללכת. תן לי ללכת.

592
01:04:41,172 --> 01:04:43,005
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

593
01:04:45,797 --> 01:04:46,963
לַעֲזוֹב!

594
01:04:47,963 --> 01:04:49,213
כלבה מטורפת!

595
01:05:47,297 --> 01:05:48,963
אנחנו בבית.

596
01:05:53,255 --> 01:05:55,380
עצום עיניים וספור עד שבע.

597
01:05:55,547 --> 01:05:58,172
כשתתעורר, אתה תהיה בגן עדן.

598
01:06:03,172 --> 01:06:05,047
זהו, עולם.

599
01:06:05,213 --> 01:06:06,963
מעכשיו,

600
01:06:07,130 --> 01:06:09,505
לא עוד מר בחור טוב.

601
01:06:16,630 --> 01:06:19,630
תן לי את הכוח, אני מתחנן בפניך.

602
01:07:30,172 --> 01:07:36,422
לֹא!

603
01:07:40,630 --> 01:07:42,422
חרא קטן!

604
01:07:42,588 --> 01:07:44,297
אתה יודע מה עשית?

605
01:07:45,005 --> 01:07:49,255
זה מאוחר מדי! הוצאתי יותר מדי
זמן בגוף הזה.

606
01:07:49,422 --> 01:07:51,922
אני לכוד כאן!

607
01:07:53,380 --> 01:07:54,588
מה לעזאזל?

608
01:07:56,380 --> 01:07:57,380
אנדי, רוץ.

609
01:08:09,047 --> 01:08:10,672
אנדי.
- קייל!

610
01:08:11,047 --> 01:08:13,047
אתה בסדר? קדימה.

611
01:08:34,838 --> 01:08:36,047
לְחַרְבֵּן!

612
01:08:42,422 --> 01:08:43,880
אנדי! לְהִזדַרֵז!

613
01:09:06,880 --> 01:09:10,547
בוא נלך. אני אלך ראשון.
תישאר ממש מאחורי.

614
01:09:24,463 --> 01:09:25,672
קדימה.

615
01:09:35,172 --> 01:09:36,672
אנדי, תדרוך על זה.

616
01:09:37,088 --> 01:09:39,130
לְהַגִיעַ! תן לי את ידך!

617
01:09:41,463 --> 01:09:42,505
אנדי!

618
01:09:42,672 --> 01:09:44,297
עצור את עצמך. תפוס את הצד.

619
01:09:48,130 --> 01:09:50,547
אנדי! לְהִזדַרֵז! הוא ממש מאחוריך.

620
01:09:50,713 --> 01:09:51,755
ממזר קטן!

621
01:10:03,255 --> 01:10:04,880
אל תסתכל אחורה. קדימה. לְמַהֵר!

622
01:10:08,463 --> 01:10:10,783
- אתה לא יכול להתרחק ממני!
- תן לי את ידך!

623
01:10:11,130 --> 01:10:12,797
לְהַגִיעַ!

624
01:10:14,172 --> 01:10:17,130
אני הולך להרוג אותך, אנדי!

625
01:10:25,297 --> 01:10:28,838
קדימה. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! רוץ לשם.

626
01:10:31,505 --> 01:10:34,713
אני הולך להביא לכם מזוינים!

627
01:10:42,672 --> 01:10:44,047
אֵל!

628
01:10:47,547 --> 01:10:49,713
הו, אלוהים!

629
01:11:32,255 --> 01:11:34,255
קדימה. תעשה את זה!

630
01:11:41,380 --> 01:11:43,630
קדימה. תן לי את ידך.

631
01:11:44,963 --> 01:11:46,547
אל תפחד. קדימה.

632
01:11:48,838 --> 01:11:51,213
קרוב יותר. קרוב יותר כדי שתוכל לתפוס את ידי.

633
01:11:52,463 --> 01:11:54,505
אנדי. עַכשָׁיו!

634
01:12:05,963 --> 01:12:07,380
לא מצליח לפתוח אותו.

635
01:12:07,880 --> 01:12:09,213
איך נצא?

636
01:12:09,380 --> 01:12:11,340
נצטרך למצוא דרך אחרת.
תן לי את ידך.

637
01:12:13,130 --> 01:12:15,255
אני שונא ילדים.

638
01:12:29,797 --> 01:12:31,213
מְצוּיָן.

639
01:15:10,047 --> 01:15:11,172
לְהִתְכּוֹפֵף!

640
01:15:23,797 --> 01:15:25,172
תעשה את זה!

641
01:15:29,963 --> 01:15:32,172
אנדי, בבקשה.

642
01:15:32,338 --> 01:15:34,422
רק שיחקתי.

643
01:15:36,172 --> 01:15:42,130
לא, בבקשה! הו, בבקשה!

644
01:15:44,922 --> 01:15:46,880
אלוהים, זה כואב!

645
01:15:52,338 --> 01:15:55,922
לֹא! לֹא! אֵל! לֹא! לֹא! לֹא!

646
01:16:23,505 --> 01:16:24,963
חרא.

647
01:16:26,547 --> 01:16:27,630
עשינו את זה.

648
01:16:32,255 --> 01:16:33,588
בוא נסתלק מכאן.

649
01:16:55,130 --> 01:16:56,797
- בוא נראה. אתה בסדר?
- כן.

650
01:16:56,963 --> 01:16:58,172
מה זה?

651
01:16:58,338 --> 01:16:59,547
תודה שבאת אחרי.

652
01:16:59,713 --> 01:17:02,172
כן, ובכן, אתה חייב לי אחד, שפריץ.

653
01:17:03,380 --> 01:17:04,672
קייל!

654
01:17:16,130 --> 01:17:19,213
יש לי אותך עכשיו, אנדי,

655
01:17:19,880 --> 01:17:21,963
ואתה יודע מה אני אעשה לך?

656
01:17:23,172 --> 01:17:26,588
אני הולך לחתוך לך גם את הרגליים.

657
01:17:40,755 --> 01:17:41,755
הא?

658
01:18:09,130 --> 01:18:11,338
קייל! קייל!

659
01:18:12,338 --> 01:18:15,088
קייל! קייל! קייל, תתעורר!

660
01:18:17,005 --> 01:18:18,588
קייל!

661
01:18:19,338 --> 01:18:21,672
קדימה. קדימה.

662
01:18:42,088 --> 01:18:45,088
אוף! אֵל. מה עשית לו?

663
01:18:50,880 --> 01:18:52,463
בסדר, אנדי.

664
01:19:00,922 --> 01:19:02,380
קייל! קייל!

665
01:19:10,047 --> 01:19:12,255
תאכל את זה, בן זונה.

666
01:19:19,630 --> 01:19:20,797
קדימה.

667
01:20:08,463 --> 01:20:09,713
לאן אנחנו הולכים?

668
01:20:10,088 --> 01:20:11,088
בַּיִת.

669
01:20:11,963 --> 01:20:13,088
איפה הבית?

670
01:20:13,963 --> 01:20:16,338
אנדי, אין לי מושג.